A pesar de la brusquedad hacia los medios de comunicación solo  Lacey Fosburgh del New York Times logró arrancarle algunas palabras:

J. D. Salinger
(N.Y. 1919 – Cornish 2010)

Habla de su silencio
De Lacey FOSBURGH

San Francisco, 2 nov - Acosados por la publicación de ediciones no autorizadas de sus comienzos, las obras previamente no percibidos, el solitario autor JD Salinger rompió el silencio público de más de 20 años la semana pasada, la emisión de una denuncia y que revela que está trabajando duro en escritos que nunca podrán ser publicados en su vida.

Hablando por teléfono desde Cornish, New Hampshire, donde hace su casa, la de 55 años de edad, cuyo autor obra publicada más reciente, “Aumentar la viga del tejado, Carpenters” y “Seymour, una introducción,” apareció en 1962, dijo:

“Hay una paz maravillosa en que no publican. Es pacífico. Still. Publishing es una terrible invasión de mi privacidad. Me gusta escribir. Me encanta escribir. Pero yo escribo sólo para mí y para mi propio placer”.

Durante casi media hora después de decir que la intención de hablar “sólo por un minuto”, dijo el autor, quien alcanzó la fama literaria y la devoción secta, realzado por su inaccesibilidad tras la publicación de “El guardián entre el centeno”, en 1951, habló de su trabajo, su obsesión con la privacidad de sus pensamientos y dudas acerca de la publicación.

La entrevista con el Sr. Salinger, que era a veces cálida y acogedora, a veces, precavido y asustadizo, se cree que es la primera desde 1953, cuando se les conceda a un joven de 16 años de edad representante del periódico de la escuela secundaria en Cornualles.

¿Qué motivó a Salinger hablar ahora sobre lo que dijo era un frío y lluvioso, la noche barrida por el viento en Cornualles era lo que él considera como la publicación más reciente y más grave de todas las invasiones de su mundo privado: el de “The Complete Short Stories recaudados de JD Salinger, Vols. 1 y 2. ”

Durante los últimos dos meses, alrededor de 25.000 copias de estos libros, a un precio de $ 3 a $ 5 para cada volumen, se han vendido – en primer lugar aquí en San Francisco, a continuación, en Nueva York, Chicago y otros lugares, según el Sr. Salinger, sus abogados y los vendedores de libros en todo el país.

“Algunas historias, mi propiedad, han sido robados”, dijo Salinger. “Alguien se apropiaron de ellos. Es un acto ilícito. Es injusto. Supongamos que tenemos un abrigo que le gustaba y alguien estaba en el armario y se lo robó.

Así es como me siento. ”

Salinger escribió las historias, entre ellos dos sobre Holden Caulfield, el dolor, sensible héroe de “El guardián entre el centeno”, entre 1940 y 1948 para revistas como The Saturday Evening Post, Colliers y Esquire.

Que prefigura su forma de escribir, que se refieren a sí mismos con solo soldados, jóvenes y niños que comen las yemas de huevo, las niñas con “encantador, torpe”, sonríe y los niños que nunca recibir cartas.

‘Vendiendo como pan caliente ”

“Están vendiendo como pan caliente”, dijo un librero de San Francisco. “Todo el mundo quiere uno.”

Mientras que “El guardián entre el centeno” todavía se vende a razón de 250.000 ejemplares al año, el contenido de los libros de bolsillo no autorizados han estado disponibles hasta ahora sólo en los archivos de la revista de las grandes bibliotecas.

“Yo las escribí hace mucho tiempo”, dijo Salinger de las historias “, y nunca tuvo la intención de publicarlos. Yo quería tener una muerte muy natural.

“No estoy tratando de ocultar la gaucheries de mi juventud. Yo no creo que sean dignas de publicación”.

Desde abril pasado, las copias de “The Complete Short Stories recaudados de JD Salinger, vols. 1 y 2″, habrían sido pregonado en persona a las librerías a $ 1.50 cada uno de los hombres que siempre se llaman John Greenberg y dicen que vienen de Berkeley, California Sus descripciones han variado de una ciudad a otra.

Un vendedor ambulante como dijo Andreas Brown, gerente de la Gotham Book Mart en Nueva York, que él y sus asociados no esperaba tener problemas para su empresa no autorizada, ya que, como el Sr. Brown relacionados “, siempre se puede negociar con los abogados de Salinger y prometo no hacerlo más “.

El Sr. Brown, quien describió al joven como “un hippie, tipo intelectual, un estudiante de Berkeley típica”, dijo, “le pregunté por qué lo estaban haciendo, y me dijo que era fan de Salinger y el pensamiento de estas historias deben ser a disposición del público.

“Le pregunté qué pensaba Salinger se sentiría, y dijo:” Pensamos que si tomamos los libros lo suficientemente atractivos como que no le importaría “.”

Gotham se negó a vender los libros de Salinger y alertó a las publicaciones no autorizadas.

“Es irritante,” dijo el Sr. Salinger, quien dijo que todavía posee los derechos de autor sobre las historias. “Es realmente muy irritante. Estoy muy molesto.”

Según Neil L. Shapiro, uno de los abogados del autor de aquí, la publicación o la venta de las historias sin autorización Salinger viola las leyes de derechos de autor Federal.

Una demanda civil en nombre del Sr. Salinger fue presentada el mes pasado en el Tribunal de Distrito Federal aquí en contra de “John Greenberg” y 17 de las principales librerías locales, incluidas las de Brentano, basado en la violación de las leyes de derechos de autor.

El autor está buscando un mínimo de 250.000 dólares en daños punitivos y desagravio por mandato judicial.

Las historias han sido ordenado de todas las nuevas ventas de los libros no autorizados, y, según el Sr. Shapiro, todavía se enfrentan a los pagos de los posibles daños que van desde $ 4.500 a $ 90.000 por cada libro vendido. Acción legal adicional, dijo, se estaba planeando en contra de las librerías en otros lugares.

El editor misterioso y sus asociados siguen en libertad.

Es sorprendente algún tipo de ley y orden de la agencia no puede hacer algo al respecto “, dijo Salinger.” ¿Por qué, si un colchón viejo y sucio es robado de su ático, lo encontrarán. Pero ni siquiera están buscando a este hombre. ”

Discute la oposición

Hablar de su oposición a la reedición de sus primeras obras, Salinger dijo que eran el fruto de un momento en que por primera vez comienzan a comprometerse a ser un escritor. Habló de la escritura febril, de ser “la intención de colocar [su obra] en las revistas”.

De repente se interrumpió.

“Esto no tiene nada que ver con este hombre Greenberg,” dijo. “Todavía estoy tratando de proteger la privacidad de lo que me queda.”

Con los años muchos periódicos y revistas nacionales han enviado a sus representantes a su granja en Cornualles, pero el autor a su vez, y si se acercó a pie en la calle y se informó a abandonar sus amigos si ellos lo discutido con los periodistas. Ha habido informes de artículos en su buzón de correo, sus compras y su vida solitaria, pero no entrevistas.

Pero la semana pasada, respondió a una solicitud de una entrevista que se le transmitió al principio del día, por Dorothy Olding, su agente en Nueva York literaria.

¿Se espera publicar otro trabajo pronto?

Hubo una pausa.

“Yo realmente no sé qué tan pronto”, dijo. Hubo otra pausa y, a continuación Salinger comenzó a hablar rápidamente de lo mucho que estaba escribiendo, largas horas, cada día, y dijo que estaba bajo contrato con nadie para otro libro.

“No necesariamente la intención de publicar póstumamente,” dijo, “pero me gusta escribir para mí mismo.

“Yo pago para este tipo de actitud. Soy conocido como un tipo extraño, al margen del hombre. Pero todo lo que estoy haciendo es tratar de protegerme a mí ya mi trabajo”.

“Sólo quiero que todo esto se detenga. Es invasivo. He sobrevivido a un montón de cosas”, dijo en lo que iba a ser el final de la conversación “, y probablemente va a sobrevivir esto”.

Traducción Muladar News

Fuente: New Yorks Times